British Museum EA614
Stela of Tjetji
rows
(1)
đ
đđąđšđđ°đđ¤đ°đđšđźđ
đ´đłđđđ°đđ°đđ˝đşđ đ¤đąđ¤đąđ¤đšđłđđđťđđ°đżđ°´đ°đĄđđąđłđ°đđđ°đđ°đđ¨đąđˇđđ°đŁđąđ¤đ¸đ°đđ
đ¨đ°đđ
đđąđ¤đ°đđ°đđ´đđ°đđźđđ°đŁđąđ¤đ°đđđ°đđ°đđđ°đđ°đđŁđąđ¤đ°đđ°đđđąđ´đťđđ
ąđđ°đąđąđˇđđ°đđ°đťđ¸đĽđ°đđ°đđĄđ°đđşđ¤đŁđ°đ¤
(2)
đď¸đąđ¤đ°đđ°đđŹđłđ°đđđ°đđąđ¤đ
¨đ°đđđ°đĽđđ°đđ¤đ°đ¤đđđ°đđ
đ¨đ°đđ
đ´đđ¨đđ°đđąđđđ°đď¸đđżđ´đˇđŞđ°đđ¸đłđ°đđđ°đđ°đđ
¨đ°đđđ°đĽđ´đđ°đ
đđ°đŁđ
đłđ¤đ
đ¸đ°đđđ°đđ°đđđąđśđŁđ°đ¤đđ°đđ¸đđąđđ°đđ
đđ°đ¤đđ°đ¨đťđđ
đđ°đ
(3)
đ¨đ°đđđ°đđąđđđ°đď¸đ¸đđ°đđ°đđđ°đđ
đ´đˇđđ°đ¤đ¸đ¨đ°đđđđ°đ¨đ°đśđđłđŞđťđđ
ąđđ°đđđđťđ§đđąđĄđ°đ¸đđąđđđ°đđżđđąđđ°đđ
đ¨đ°đđłđ°đ¤đđ°đđąđłđ°đđđąđ
ąđšđ°đđđąđ
ąđłđ°đđźđąđ
đłđđ°đ¤đ°đĽđđ°đđđ¤đ°đđ°đđ
đđąđšđđ°đđ¤đ°đ
(4)
đšđźđ
đ´đłđđđ°đđ°đđ˝đşđđąđ´đżđ°đżđ°đŞđ°đđ¨đ°đđ¨đ°đđˇđąđ¤đ°đđ
đđ°đđąđđ°đđđ°đđđ°đđ°đđđżđ°đđ°đď¸đ´đżđ°đ
ąđ
đ°´đ°đĄđđ°đđđ°đđťđđ°đđ¨đ°đđśđąđ¤đ°đđ°đđŹđłđ°đđđąđ
ąđ´đťđ°đđ°đđ°đđ
ąđąđ´đ
đđ°đđ°đđ°đđ¨đđ°đđđ°đđ°đđ
ąđ
đ´đđ¨đ°đ
(5)
đđ°đđ°đđŁđąđ¤đ°đđ
đĽđ°đ¤đđ°đđ°đđđ°đĄđ°đđşđ¤đđ°đ
ąđ¨đ°đđ
đđ°đ¨đ°đ¤đđđ°đŠđ
đ´đđ°đŞđ°đđ
ąđđ°đ¤đđ°đđ°đđ°đđđđ°đđ°đđ°đđđ¤đ°đđđ°đđ
đđ
đťťđ°đđťđđ
ąđ
đ¤đąđ¤đ°đđ°đđ´đđ°đ
đđ°đŁđąđ¤đ
đđđ°đđąđ
ąđđ°đżđ°đŞđ°đđđąđŞđ§đ°đđ°đđđ°đ
žđ°đđ¨đąđ°đđ°đąđ°đ
(6)
đżđ°đŞđ°đđđđ°đđ°đđđ°đđąđ¤đđ°đđ
đđžđąđđąđŞđˇđ°đđ
ąđśđ°đ¤đ
đ°đđąđđđ°đ
žđ¨đ°đđąđ°đđ°đąđ°đđđ°đđąđĽđđđ°đđđ°đđ°đđđ°đđđąđđđ°đđđ°đđ°đđđđ°đđ¨đđ°đđ°đ¤đđđ°đđ´đąđđđ°đđ°đđ°đđ´đľđđ§đ°đđ°đŞđąđđťđ°đđ
ąđđąđđ°đ
(7)
đđ
đđ°đđđđđ°đťđ°đđđ°đđ°đđ°đđđ°đđ°đđđąđĄđ°đšđđ°đđ°đđđąđśđŁđ°đ¤đđ°đđ°đđłđđ°đđ´đđ°đđźđđ°đŁđąđ¤đ°đđđłđđżđ´đđ°đđŽđ
đđąđ¤đ°đđ°đđźđżđ
đđđ°đđ°đ˘đ
đ
đ
¨đ°đđđąđ¨đ°đ§đ
ąđ§đ°đđđ°đ
đđąđ¤
(8)
đď¸đ
ąđđ°đđ đđťđ
ąđđ°đżđđ°đĽđˇđ°đđ´đđ°đĄđ¸đđ°đđ°đđ¤đđ°đđ đđ°đđđ°đđŞđ§đ°đđ°đđťđ°đđ°đđ
ąđ
đđąđ¤đ°đđ°đđšđ°đđ°đđ
đ´đđťđ°đđđ°đĽđ§đ°đ
ąđđ°đŁđąđ¤đ°đđđ°đđđđ°đźđ°đđđđ°đ
đ´đđťđ°đđ°đđđąđ
ąđđ°đđ°đđ°đđđ°đŁđđˇđ°đđ´
(9)
đ
đđłđđ°đđ°đđąđđđ°đ´đąđˇđŞđ°đđ¸đ
ąđđ°đđ
đđ°đŁđˇđđąđˇđ§đ°đ
ąđ¸đ´đđżđđ°đđđąđđšđ°đđ´đđ°đđŹđłđ°đđ§đ°đđ°đđ
Şđ°đđđąđ´đđąđ
ąđđ°đđđ
ąđđ°đđ°đđ°đđ§đ°đđ°đđđ°đĄđ°đđ°đđ
đ¨đ°đđĄđ°đđ°đđ§đ°đđąđżđ đ´đđ°đđ°đŽđđ°đđ°đ
(10)
đđ´đ°đđ§đ°đżđ°đđąđťđđ°đđ°đđ
đđ°đđ
ąđđ°đšđ°đđ
đ´đđťđ°đđ°đđđđ°đźđ°đđ°đđđđ°đđ
Žđ°đđđ°đđ°đđđ
ąđđ°đđ°đđđąđ¤đ°đđđ°đđđ°đđ°đđ°đđđ°đšđđąđđđ°đ´đđ°đŞđąđđ°đđ
đ¸đđ°đđ°đđ°đđđąđ¤đąđ˘đ°đđđ°đđ°đđšđ°đđ°đđ°đđ´đ°đđ´đąđ¤đđ°đđ°đđ´đŤđ°đ
đ´đđ°đĽđ°đđ§đ°đđ°đŞđąđ
(11)
đťđ°đđ
ąđđ°đđđ
đđ°đťđ°đđ°đđ°đđđ°đˇđđ°đđ¸đąđˇđđ°đđ¸đđąđ
ąđšđ°đđ
đđ°đżđđ°đđď¸đ°đđąđ¤đđ°đđąđđąđđđ°đ¨đ°đđđąđ´đťđ°đđđŞđ°đđ°đđđđ°đđ
¨đđ°đđđ°đĽđľđ¤đąđˇđđ°đđ¸đ´đŤđ°đ
đđ°đđżđđźđ´đąđ´đĄđ°đ
ąđźđĄđ°đ
ąđđ°đŞđ°đđ˘đđ°đ
ąđđąđ
(12)
đđ´đ°đđ§đ°đżđ°đđąđťđđ°đđ°đđ
đđ°đđ
ąđđ°đšđ°đđ
đ´đđťđ°đđ°đđđđ°đźđ°đđ°đđđđ°đđ
Žđ°đđđ°đđ°đđđ
ąđđ°đđ°đđđąđ¤đ°đđđ°đđđ°đđ°đđ°đđđ°đšđđąđđđ°đ´đđ°đŞđąđđ°đđ
đ¸đđ°đđ°đđ°đđđąđ¤đąđ˘đ°đđđ°đđ°đđšđ°đđ°đđ°đđ´đ°đđ´đąđ¤đđ°đđ°đđ´đŤđ°đ
đ´đđ°đĽđ°đđ§đ°đđ°đŞđąđ
(13)
đ
đđ°đąđ°đđđ°đśđąđ¤đ¤đđ°đđ¤đ°đđšđźđ
đ´đłđđđ°đđ°đđ˝đşđ đ¤đąđ¤đąđ¤đšđłđąđđđťđđ°đżđđąđ
ąđđąđ´đťđ°đđđ
ąđđ°đ¨đđąđˇđĽđ°đđ¸đ°đđąđđ¤đđ°đđ°đđ°đđ´đđ°đ
đđ°đŁđ¤đ§đ°đđ°đŞđąđđˇđđ°đđ¸đąđđ°đđđ°đđ°đđđąđ
đđ°đťđ°đđ°đđ°đđđ°đˇđđ°đđ¸đąđˇđđ°đđ¸đđ°đđ°đđđ°đđ
đ´đđťđ°đď¸
(14)
đšđ°đđ°đđ
đđ°đ
đđ°đĄđ°đłđˇđđ°đđ¸đąđđ°đđˇđ°đ¤đ´đđđđżđđ´đđđđ°đđđđđ¤đ°đđ°đ§đđđđ
ąđđ°đđ°đđđąđ
đ´đšđ°đđ°đđżđ
ąđłđąđĽđ°đđ
ąđśđ°đżđ
đđđ°đ¨đ°đśđđ°đđťđđ°đđđĄđ°đ
ąđźđĄđ°đ
ąđđ°đđđąđ¤đ°đđđąđĄđ°đšđŞđ§đ°đđ°đđ°đđżđđ°đđ°đđ°đđ
đ´đˇđ¨đ°đđ¸đłđ°đď¸
columns
(1)
đđąđđľđ°đšđ¨đąđđđ˝đąđˇđ§đ°đ
ąđ¸đđ
đđąđ
đđđđąđđđąđđ
đ¨đąđ¨đąđ¨đđ°đđ°đđđźđąđˇđđ°đđ¸đźđąđˇđżđ°đ
żđđ¸đźđąđˇđđ°đłđ¸đźđąđˇđđ°đđ°đđ¸đ¤đąđđđ°đ
đąđđđąđđ°đđ§đ°đđđąđđąđˇđđ°đđ¸đľđ°đđąđŞđď¸
(2)
đđđťđđżđąđˇđ
đ°đŠđ¸đđąđ¤đ°đđđąđđđąđđˇđđ°đđ¸đąđđđ°đđąđ¤đ đ°đđ°đżđ
ąđąđđđąđ
ąđľđ°đˇđđ°đŞđ¸đąđˇđđ°đĽđ¸đđťđđżđ´đˇđ
đ°đĽđ¸đ¸đđ°đđ°đđ
đłđđđąđ¨đšđąđđđąđ
đ°đđ
đ´đđąđ¤đ¨đťđđđąđˇđđ°đ¨đ°đśđ¸đŞđťđđ
ąđˇđđ°đđ¸đąđđď¸
(3)
đđđąđżđđđ°đđđąđˇđđ°đđ¸đđ°đąđąđ
đđąđˇđťđ°đđ¸đđąđˇđˇđ°đđ°đđ¸đźŽđđąđˇđđ°đđ°đźŽđ¸đđ°đđšđąđźđđ°đłđąđĽđđ°đťťđ°đđ
đľđ°đđąđŞđ°đđđąđˇđđ°đđ¸đ¤đąđˇđđ°đđ°đđ¸đšđ°đđżđ°đđđ°đđđąđđ°đđđ°đ˘đ´đąđđążđ°đđ°đđˇđđ°đđ¸đąđ´đđ°đđ´đąđˇđŞđ°đđ¸
(4)
đđšđąđđđťđˇđđąđđ¸đđąđ¨đđłđ§đ°đđđ°đđđąđ
ąđ
đľđˇđđ°đŞđ¸đąđđđ°đ
¨đ°đđđąđ¨đ°đđąđ¤đđąđđđąđď¸đđ°đđ°đđ°đđđąđ¤đ°đđąđ¤đ
đđ°đđ
đ´đđđ°đˇđˇđ°đ¤đ¸đąđˇđŻđ°đđ¸đźŽđ°đĽđążđ°đđˇđđ°đŞđ¸đąđˇđťđ°đđ¸đ¤đąđ
đľđ°đđąđŞđđ°đđ
(5)
đđ°đđąđ
ąđđ°đđ°đšđ¨đąđđđąđ
đđ°đŞđ°đđŻđąđđ°đźŽđ°đĽđ¸đąđˇđđ°đđ°đđ¸đđ°đđ´đąđđąđˇđđ°đđ¸đđąđĽđđąđśđľđđťťđ°đŚđ°đđđ°đđ°đđśđąđ
ąđˇđđ°đđ¸đąđđąđˇđđ°đ¤đ°đđ¸đąđ´đ´đąđˇđđ°đĽđ¸đˇđąđ
ąđ°đđˇđđ°đđ¸đąđžđđ°đđ°đđľđ°đđąđŞđąđđ°đđąđĽđđąđ¤đ°đđđąđˇđđ°đđ°đđ¸đľđąđˇđđ°đŞđ¸đđąđĽđ°đđ
đ´đˇđ¸đ°đ¤đ¸đđŞđđťđđď¸
next to deceased
đ
đ´đˇđđ°đ¤đ¸đ¨đťđđŞđťđđ
ąđ°đđ°đ
next to upper dignitary
đ¨đ
ąđąđđđ°đđ¨đąđˇđđ°đŁđąđ¤đ¸đđ
đ¤đąđ¤đ
next to lower dignitary
đđ
ąđ°đđđ°đđđ°đ¤
text accompanying scene
(1)
đšđ°đđ°đżđ¸đđąđđđ°đđ°đđˇđąđ¤đ°đđđąđ¤đ°đđŞđťđđ
ąđđ°đđ
(2)
đđ°đ˛đ°đąđđ°đĄđ°đđąđ¤đ´đđ°đđ°đżđđ°đ¸đ°đđđ°đŻđ°đđđ°đđ°đđđ°đđ°đąđˇđżđ°đđ¸đąđđ°đ
(3)
đđđ°đđ°đđđ°đđ°đđ§đ°đđąđđđ°đđ°đĽđľđ°đđąđŞđ˘đđ°đđ°đđ
(4)
đ
đťśđ°đąđ
đťđ°đąđ
đđąđđ˛đ°đąđĽđ°đđ
ą
(5)
đđ°đđąđ¤đđ°đŞđťđđ
ąđąđđˇđđ°đ¨đ°đśđ¸đąđđśđąđˇđŁđ°đ¤đ¸đđ°đđ°đđđ°đ
(6)
đšđđ°đđ
(7)
đđ°đđ°đđđ°đ¤đ°đđ´đđąđˇđđ°đŞđ°đđ¸đ
¨đ°đđđ°đđąđ¤đđ°đŞđťđđđ°đđ
Links
- British Museum: images
- Lichtheim (1988), pp. 46-49: translation
- TLA: transcription and translation